[헝그리보더닷컴 이용안내]

자유게시판

글 수 221,771

번역 진짜 어렵네요

조회 수 463 추천 수 0 2011.01.29 15:00:57
1111 *.130.221.158

나름 미국 5년 유학판데..

국어실력도 나쁘지 않은데

 

한국말을 영어로 바꾸는건 몇 번 해봤으나

영어를 한국어로 번역하는거 진짜 어렵네요

 

전문적인 내용이라서 그런지 도저히 한국말로 표현할 수 없는 것들이 너무 많네요

머리 터집니다..

 

이 게시물을
엮인글 :
수정... 삭제 목록

꿈틀이/이휘

2011.01.29 15:08:41
*.138.43.110

전문분야는 그 전문분야의 내용을 아는 사람이 번역하는게 제일 낫습니다...

안그러면 번역하시는 분도 어렵고

번역도 이상하게 된다죠;;;;;;

미친스키

2011.01.29 19:41:07
*.176.11.155

(' ') 맞습니다. 보는(읽는) 사람이 한 눈에 봐서 이해가 가는(딱 느낌이 오는) 표현으로 번역해야 한다는 것이 제 개인적인 견해입니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 수 조회 수
공지 [자유게시판 이용안내] [58] Rider 2017-03-14 42 184811
16091 난 지금쯤 성우 알파 리프트 위에서 눈누난나하고 있어야하는데 [12] 불꽃싸닥션 2011-02-02   607
16090 여자사람한테 문자왔어요 [6] 남자사람 2011-02-01   854
16089 여자친구 스키장 데려가기 [28] 이제뒤로낙엽 2011-02-01   1254
16088 영화 소셜네트워크 봤어요 (스포없을듯요 ^^;) [4] 보드꼬꼬마 2011-02-01   489
16087 이런 난감한 경우가.. [6] 라이딩스타~★ 2011-02-01   531
16086 으흑 12시를 기다리고있어요 [5] 왕치사빵꾸 2011-02-01   406
16085 생각도 못해 본 일. [6] 샤랄라 2011-02-01   435
16084 쏘~~~~~~~~~~~~쿨한 남자!! 그 이름은 바로바로바로 씻으면원빈!! [5] 씻으면원빈 2011-02-01   576
16083 파이프 너무 재미있어요 [17] DEADPOET 2011-02-01   1251
16082 시즌권 찾았어요~ [13] 보드럽 2011-02-01   629
16081 아싸 드디어 데크가 갈라졌다~~ [3] 신선우 2011-02-01   751
16080 우하하하하~~~~~ 레벨 업~!!!!!!!!!!!!!!!!! [9] hypocrite 2011-02-01   444
16079 도대체 언제가야 안막히는것인가............ [1] 뻥뚫려라 2011-02-01   470
16078 연유동안 심심하면은.. [2] 류캥 2011-02-01   400
16077 슬롭 충돌 후 쿨하고 싶었던.... [3] 흡! 2011-02-01   489
16076 야간반 반장들 어디가셨나요?? 출첵 해야죠~ 안하면 내가 한다...... [25] ASKY 2011-02-01   591
16075 정치 이야기 하지말라고 하는데 하는 사람들 [2] 관리요 2011-02-01 1 418
16074 조카가 생겼습니다~~~^_^ [23] 얌얌잉 2011-02-01   916
16073 자게가 조용하네요. 여자사람이랑 영화 보고왔어요. [19] Hui 2011-02-01   615
16072 부스터 문의 [6] 가니군 2011-02-01   1142
쓰기... 목록
  • 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)