로그인 유지
영어원서로 된 책인데 우리말로 번역해서 출간된 책이랑 각각 사서
원서를 읽으면서 모르겠는 문장을 번역된 책으로 공부하려고 하는데요
이게 도움이 될까요
문장 자체의 뜻이 다르게 해석되서 나오는 경우도 있나요?
2010.11.30 16:39:39 *.226.142.24
번역을 하시는 분들에 따라 내용이 조금은 달라지는 것으로 알고 있습니다.
2010.11.30 16:45:49 *.63.64.10
교과서나 전문서적은 크게 차이는 없구요
소설같은 문학작품은 번역에 따라 원작의 감동이 반감되기도 하더군요
2010.11.30 16:50:46 *.76.44.66
느낌이 다르다고 해야되나요.. 직접 보시길..
론리보더님 말씀대로 문학은 특히 많이 다릅니다.
그리고 원서를 보실거면 원서를 보시고 사전을 준비하시는게 좋습니다.
굳이 번역본을 사야겠다면 같은출판사에서 나온게 좋을 것 입니다.
2010.11.30 17:45:58 *.129.243.109
윗분말씀처럼 번역하시는분들에 따라 내용이 달라집니다..
특히 공대쪽 원서는..........ㄷㄷㄷ
그런데 공대쪽 원서 번역본과 교수님 설명할때의 단어가 다르면 이해하기 힘듭니다.
참고하시길....ㅎㅎ
2010.11.30 20:14:01 *.241.147.32
전문서적도 오히려 우리나라말이 더 어렵게 표현되는 경우도 있더라구요.
2010.11.30 21:25:34 *.158.12.97
공대쪽 원서와 번역본은 크게 다릅니다. 말 자체가 ㅎㄷㄷㄷ
저는 그냥 원서만 보는 편이 도움이 많이 되었던 것 같습니다.
번역본은 대체 무슨 말인지 이해가 불가. -ㅅ-
2010.12.01 07:27:07 *.106.31.76
저도 컴터 전공하고 있는데 원서 보다 이해가 잘 안가서 번역본을 봐도 이해가 잘 안가더군요 -_-;;
번역본은 무슨 번역기 돌린거 마냥 의역없이 대부분 직역을 많이하고
실제로 영어로 많이 말하는 attribute 나 task 등등 억지로 한글로 번역하니 이해가 더 힘들어요
도와주세요) 다른사람 아이디로 로그인? 이거 법적으로 어떻체 처벌되나요?
여자친구한테 실수해서 사과 할려고 선물을 준비하려하는데... [10]
너무 피곤해요 ㅠ 영양제뭐드세요?? [21]
mbc 프로그램 펀글에 올라온거 제목이? [8]
머라고 얘기 해줘야할까요?? [6]
컴퓨터 고수님 좀봐주세요 [9]
하이브리드 카메라 살려고 하는데요~ [5]
교육문화회관-양재역까지 걸리는 시간요^^(토요일) [5]
이 워커 팔면 누가 살까요? [4]
지정주차자리 견인 [10]
똑똑해지는방법 알려주세요 [16]
나이트부킹후 연락에 대해서.. [44]
소개팅 장소 질문! [7]
아파트 월세 보증금질문 [5]
전세집 관련 질문좀~?(소음?사기?) [3]
돈거래..... [9]
안드로이드.. 로그인이 안되요~ [1]
진보세력은 왜 북한에 대해서는 촛불을 들지 않을까요? [32]
운전면허 도로주행 시험보는데 팁같은거 있나요? [13]
납골당에 대해 좀 아시는분; [2]
번역을 하시는 분들에 따라 내용이 조금은 달라지는 것으로 알고 있습니다.