[기타묻고답하기 이용안내]

기타묻고답하기

글 수 46,866

영작 질문 드려요 굽신굽신 ㅠㅠ

조회 수 202 추천 수 0 2012.12.05 16:04:33
영작 ㅠㅠ *.99.206.13

"미래를 생각하는 혁신기업!"

이것을 영작해봤는데, 1번은 전치사 to가 영 안맞는거 같고,

2번은 동명사를 붙여서 문맥을 바꿔봤는데, 영미권에서 봤을때 말이 안되는거 같아서 도움 좀 요청드려요 ㅠㅠ

관심 좀 부탁드려요~~

 

1. Innovative companies to think about the future!

2. Thinking about the future for innovative companies!

이 게시물을
엮인글 :
수정... 삭제 목록

혀니...

2012.12.05 16:24:18
*.163.220.14

innovative companies thinking about the future 가 좀더 낫지 않을 까요...?

oneluv13

2012.12.05 17:23:59
*.99.203.184

저는 이게 더 나은 것 같은데...

 

미래를 창조하는 혁신기업

Innovative company creating the future

 

굳이 생각하는... 을 쓸거면 thinking the future 가 나은 것 같습니다.

about 빼구여...

Wood

2012.12.06 09:07:54
*.99.206.13

오~ 역시 헝글분들^^

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 [기타묻고답하기 게시판 이용안내] [1] Rider 2017-03-14 54481
45666 갤럭시 넥서스 유저입니다. 오피스 어플 어떤거 쓰세요? [3] 오피스 2012-08-23 202
45665 요즘 sk갤투 기변 시세 아시나요? [1] 구울과첫날밤 2012-09-25 202
» 영작 질문 드려요 굽신굽신 ㅠㅠ [3] 영작 ㅠㅠ 2012-12-05 202
45663 핸드폰개통관련 클라라 2012-12-06 202
45662 고프로잘아시는분 ? 재질문이요 [2] lilwayne 2012-12-07 202
45661 114에서 아이폰5 구매했는데 궁금한게 많네요 [2] 아이 2012-12-18 202
45660 보드복을 찾습니다 ㅠ [4] “땅콩보더” 2012-12-30 202
45659 xobx 360 구입하려 하는데 몇가지 질문좀 드립니다. [1] 하자드 2013-01-04 202
45658 헤드폰 추천해주세요~ [4] poptu 2013-01-15 202
45657 중고장터 사기 [5] 보드주의보 2013-03-29 202
45656 만화 추천좀 부탁드려용 [5] 파괘항다 2013-03-29 202
45655 여름동안 돈 벌기 [5] 돈 2013-04-01 202
45654 배틀필드3 오리지널만 사도 되나요? [2] 궴궴힣 2013-04-19 202
45653 간단히? 풀어보는 초등 수학 [13] 아 2013-05-23 202
45652 혹시 리더***아 통신요금 50%할인하시는분계신가여? [1] 나데. 2013-05-30 202
45651 운동삼아 춤을 배우고 싶은데요 [7] 군규미 2013-06-18 202
45650 서울,경기 휴가때 즐길곳은? [4] 고라니 2013-07-23 202
45649 평일교통문의합니다 [5] 홍삼★ 2013-08-07 202
45648 임신중인 아내와 함께 갈 여행지 추천 부탁 [8] 冬雪 2013-10-19 202
45647 윈도우 7 64비트 질문 입니다. [7] 블루베리!!!! 2013-10-20 202
쓰기... 목록
  • 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)