여러 사람들의 속을 썩이고있는 OES 선주문 관련하여
간단하게 밝혀진 사실만 정리해보았습니다.

1. 구매자들로부터 선입금을 받았으나 OES 스페인본사에 송금하지 않았었다.

2. 2015년도 제품 금액도 본사에 미수금이 남아있었다.(15/16시즌 데크에대한 대금이 완납되지 않았다 1년전인데)

3. OES본사에서는 OES KOREA 에 대해 OES의 회사의 일부로는 인정하지 않는다. 리셀러 라고 생각한다.라고 메일 답변옴

4. 본사 홈피에서는 노즈 미들 테일부분의 각각의 강도조절하는 옵션은 없다.(OES KOREA 측에서는 해주기로 하였다는 메일을 제시)

5. 선오더 데크는 아직 제작되지 않았으며 12/13~1/4 휴가기간이 끝나면 제작될 예정이다.(?)

6. 원에잇을 통해 예판하신 분들은 환불이 가능하나 본사 통해서 직접 하신분들은 본사로부터의 환불은 당분간 힘들다.

아래는 구매자 분이 직접 메일보낸 부분입니다.

이래저래 알아보기는 힘드시겠지만 일단 내용 전부 올려봅니다.

작성자분 질문은 파란색으로 처리하였습니다

붉은색 부분은 본사측 답변입니다

중요하다고 생각되는 부분은 굵은 글자들 입니다.

중요부분은 괄호안에 해석을 첨부하였습니다

Re: Hello~2016-12-21 (수) 01:52:10

Hello ***(제가 삭제처리하였습니다.).

Please read below my answer to other person.

It is NOT our Korea office.
Its some your local guys what doing resale our boards:

(OES KOREA 는 우리 OES 회사의 한국 사무소가 아닙니다.

그 사람들은 우리 보드를 재판매하고 있을뿐입니다)

(역자 주 : 본사가 정식으로 운영하는 한국지부가 아닌 OES KOREA에서 물건을 떼다가 파는 것이다.)

==========================================

> Many people have a big complaint with OES Korea & Spain

(많은 사람들이 OES KORA와 OES 본사에 큰 불만을 가지고있다.--à작성자분 질문)

Please have know that "OES Korea" is not part of OES company.
This is some your local guys what doing resale or production.
They promised to us invest them money to it but in result they collect
them customer money.
All this situation is detached of ORIGINAL OES snowboards company.
Its only some your local guys what try "play" with your money.

("OES Korea"는 OES 회사의 일부가 아닙니다.

재판매 또는 생산을 담당하는 현지인들 중 일부입니다.

그들은 우리에게 돈을 투자하겠다고 약속했지만 그 결과는 고객들의 돈을 모았을 뿐입니다.

이 모든 상황은 OES 본사와 분리됩니다.--àOES본사와는 관계없는 일입니다.

이것은 한국 현지인이 당신의 돈을 가지고 장난질 치는것입니다.)


> Answer two questions

두가지 질문이 있습니다..

My name is Alexey
Im one of owners.

Till this second we did not get money for boards what has sent 02 Dec
2015 year. Yes, over ONE YEAR AGO we has sent boards to Korea guys and till
now we waiting money for it.

Today Korea guys said that has sent it to us but till this second we
did not git it at our account.

Please pay your attention that now I say about boards what we has sent
to Korea in December 2015 year.

Now going December 2016 year.

저는 알렉세이 입니다.

나는 회사 오너 중 한 명입니다.

이 순간까지 우리는 2015년 보낸 보드에 대한 돈을 받지 못했습니다.

네, 그렇습니다 무려 1년전에 우리는 한국 사람들에게 보드를 보냈습니다.

이제 우리는 그 제품에 대한 돈을 기다리고 있습니다. ----à역자주 아직까지도 작년물품대금도 못받았다.

오늘 한국 사람들은 그것을 우리에게 보냈다고 했지만, 아직까지 우리 계좌에 입금되지 않았습니다.

제가 2015년 12월에 보드를 한국에 보냈다는 점을 주목해주세요..

지금 2016년 12월 입니다.

> 1. When do you receive your products in Korea?

언제 제품을 받을 수 있나요?


Please ask your local guys why they do not send money to us.
Why they did not paid A LOT OF boards what we has sent them one year
ago.
Why they do not pay this year order.
Ask them about it.

OES 코리아 측에 왜 돈을 보내지 않는지 물어보세요.

왜 그들이 1년전에 보낸 보드 대금을 아직까지 지불하지 않는지.

마찬가지로 왜 올해 오더에 대한 돈을 지급하지 않는지--à (역자 주 : 올해 선오더 비용도 입금되지 않은듯함).

물어보세요


> 2. Why do not you keep your promise?
왜 약속을 지키지 않습니까?

We always send goods, but we can not to do it without money.

Please inform me step by step what happened in Korea with boards what
ordered your guys and we will try to find solution.

우리는 항상 물건을 보내지 만 돈이 없으면 할 수 없습니다.

한국에서 무슨 일이 일어 났는지우리에게 알려주세요

당신들의 오더에 대해 우리는 해결책을 찾으려고 노력할 것입니다.

> Waiting for Quick answer.
빠른 답변 바랍니다.

P.S. We got money from Korea guys. Them LAST YEAR debt and ~10K euro for pay new
order. Its a little but we will SEND boards for this money in this year.

우리는 한국으로부터 작년 물품에 대한 대금과 올해의 새로운 오더에 대한 1만 유로를 받았다.

이것은 조금이지만 이 돈에 대한 물품은 보내질 것이다.

상기메일은 OES카페에있는 자료를바탕으로작성되었습니다

원문 내용이 적혀진 주소는 http://cafe.naver.com/oeskorea/418 입니다.

P.S  

저는 OES와는 관련이 없으며 다만 관심있게 지켜보던 한 사람으로서 글을 작성하게 되었습니다.

시즌이 시작된지 한참되었는데 높은 대금을 지불하고 아직까지 기약없는 기다림을 하시는분들을 위해 작성하였습니다.

마지막 부분에 대한 해석이 애매합니다. 돈을 받았으니 오더 받은것에대한 제품을 보내겠다는 애기인지....

일부만 보내겠다는 건지는 잘 모르겠네요. 능력자분들이 있으시면 번역 지적을 해주시면 감사하겠습니다.