토론방

글 수 1,342

예전부터 궁금했었는데 ..... 용어관련 의혹(?)

조회 수 6566 추천 수 0 2010.03.04 02:50:12
박기범 *.202.81.128
한국에서 쓰이는 보드 용어중에 가압 이라는게 있잖아요, 이거 혹시 오역 아닌가요??



press 를 번역하다가 '압력을 가하다'='가압' 으로 번역해버린게 아닌지 ......



pressure는  압력이지만 press는 '압력을 가하다' 뿐만 아니라 '힘을 가하다' 이런 의미도 함께 있는데 아마 여기서 착오가 생기지 않았나 합니다



컬럼들을 읽다보면 이론설명이 역학적으로 도저히 말이 안되는 이론을 포함하고 있는 내용의 글들이 많은데



그런 글에서 가압이란 용어를 (엣지를) 눌러주다로 바꿔서 다시 읽어보면 역학적으로 타당한 결과가 그려지는 경우가 많더군요
이 게시물을
엮인글 :
목록

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 수sort 조회 수
공지 [토론방 이용안내] [3] 루카[ruka] 2018-10-26 1 3803
1302 3년후의 헝그리보더.컴은? [46] 론리보더 ~ ♪ 2009-03-17 90 7941
1301 그라운드 트릭 위주의 보드 문화 [26] 사모보더 2007-03-07 89 7297
1300 직장인 보더의 스킬향상 방법 [25] 기고라이더 2007-09-18 88 8752
1299 라이딩용 데크 트릭용 데크 지빙용 데크에 관하여 토론및 추천 [42] 다시가입 2007-08-27 87 7105
1298 스노우보드 대회때 관중이 왜 이렇게 없어요? [29] Mlll 2007-10-29 87 4917
1297 한국의 실내 보드장의 미래?라고 해야 하나? [15] 대장곰보더 2007-05-25 87 5488
1296 타이거월드에 대해 토론좀 합시다. [35] 한여름밤의콥슨 2007-07-22 85 9289
1295 "부드러우면서 탄성좋은 데크란 절대 존재할 수 없다"란 생각입니다.^^ [11] 노숙보더 2003-09-18 83 5259
1294 중고장터에 관하여! [9] . 2007-02-02 82 3645
1293 헝글 각 게시판의 성격에 맞는글 쓰기.. [13] 터프가이 2003-09-18 82 5858
1292 스노보드대회를 개최한다면... [14] 비타민보더 2007-11-06 82 2976
1291 "보드장소식"에 올라오는 설질 평가 [16] 밤에피는 장미 2007-03-13 81 4823
1290 이번 시즌 최고로 헝그리하게 보드 타는 방법을 토론하고 싶습니다.. [19] 우비보더 2003-09-23 81 4014
1289 보드 기술 선수권 대회를 하면 어떨까? [4] 사모보더 2007-03-14 81 3508
1288 파이프에서 POP 과 관련하여.... [18] 빅베어보더 2007-01-12 81 2931
1287 카본재질의 하이백 파손은 사용자의 문제인가? [17] **션** 2007-03-14 80 5328
1286 샵들의 이벤트 당첨자 추천에 대한 의문 [10] 에지없는보드 2007-02-08 80 3401
1285 무료버스 [19] 프리스타일 2007-10-01 80 4356
1284 [펌] 한국과 일본의 스키용품 가격 왜 비교가 되나.. [10] 미친스키 2007-03-18 79 7161
1283 시즌을 마감하며 올해 보드 뉴스 탑10 에는 무엇이 있을까요? [12] ⓒⓗⓡⓘⓢ™ 2007-04-01 79 3919
쓰기... 목록
  • 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)